Le poète allemand Christian Morgenstern, à Damville

Les célébrations du 100ième de la Première Guerre Mondiale sont toujours émouvantes.
Tant de disparus, mort pour la France… Dont il faut se souvenir.
J'ai participé aux cérémonies ce 11 novembre à Damville. De très nombreuses personnes ont rejoint le cortège qui s'est dirigé vers le monument aux Morts.
A la lecture des noms des disparus, on ne peut s'empêcher de ressentir une vive émotion.
Tous ces morts de la "Grande Guerre" se sont sacrifiés et pourtant, 20 ans plus tard, une nouvelle guerre mondiale éclatait. Et si tout cela recommençait… une troisième fois ?

Il est bon de se souvenir qu'il y a 100 ans, des hommes et de femmes se sont opposés à ce désastre. Et parmi eux, le grand poète allemand Christian Morgenstern (1871-1914).

Ses recueils, censurés, plus tard interdits par les Nazis, ont connu plus de 200 ré-éditions.
Il est un des poètes les plus célèbres d'Allemagne.
Son œuvre est tout entière dévouée aux valeurs de l'Esprit, du Partage, de la Réconciliation.

J'ai traduit ses recueils "Toi et Moi", suivi de "Nous trouvâmes un Sentier".

Ce furent ses derniers ouvrages, une poésie généreuse, où l'on entend le chant d'une âme

appelant à la miséricorde et au règne de la paix.

Christian Morgenstern :  Toi et Moi (Ich und Du) suivi de Nous trouvâmes un Sentier (Wir fanden einen Pfad)

Première traduction originale et inédite des recueils de
Christian Morgenstern (1871-1914)
Préface et poèmes traduits de l’Allemand par
Dominique Blumenstihl-Roth

Editions Peleman
Distribué par DBR

Toi et Moi suivi de Nous trouvâmes un Sentier, de Christian Morgenstern, 15 x 21 cm, ouvrage relié, 120 pages, 28 euros). Editions Peleman.



Commandes en ligne

ou par courrier adressé à :

DBR

BP 16

27240 DAMVILLE