Christian Morgenstern in Damville. Endlich ins französische übersetzt… Enfin traduit en Français…

 La nouvelle édition des recueils du poète allemand CHRISTIAN MORGENSTERN vient de paraître!

Christian Morgenstern (1871-1914) est un poète très célèbre en Allemagne. Il se distingue par son humour, sa jeunesse, sa volonté de vivre, son extraordinaire perception du réel, sa sensibilité en adéquation avec une conception métaphysique de l'existence.

Toute son œuvre — tirée à pas moins de 26 millions d'exemplaires ! — signe et rejoint la définition même de la littérature dont la fonction civilisatrice, selon Hölderlin, est d’être le vecteur d’un savoir véritable.

Morgenstern exprime cette tension vers l’entendement de l’Universel : « Ne faire qu’un avec Tout, telle est la vie de la divinité, tel est le ciel de l’homme ! »

Toi et Moi

Ich und Du

Suivi de

Nous trouvâmes un Sentier

Wir fanden einen Pfad

Christian Morgenstern

Préface et poèmes traduits de l’Allemand par

Dominique Blumenstihl-Roth

120 pages, éditions Peleman.

----------------------

disponible en librairie ou par le site internet :

http://www.dbr-radio.com/christian-morgenstern.html

 ----------

Damville. Les pompes à chaleur, source de nuisances sonores

Attention aux pompes à chaleur

Par ces temps d'augmentation du coût de l'énergie, beaucoup de personnes optent pour les pompes à chaleurs.

On les voit « fleurir » un peu partout…

L'option pouvait être intéressante tant que le prix de l'électricité était faible. Mais avec l'augmentation des tarifs, bien des surprises se préparent — augmentation en moyenne de 15 % dès le mois de février 2023.

Les pompes à chaleurs présentent également un inconvénient majeur, bien connu par les fabricants : c'est en effet moins le moteur qui génère les nuisances sonores que les pales des ventilateurs dont les vibrations lancent des basses fréquences. Leurs effets sur la santé ont été très précisément identifiés par les scientifiques.

Le législateur, informé de ces nuisances, a mené de nombreuses enquêtes qui toutes confirment cette nuisance sonore. La loi en contrôle l'installation et les conditions sonores.

Les pompes à chaleur sont sources de nuisances sonores,  en général non audible par les personnes vivant dans les maisons concernées car les pompes sont dirigées vers l'extérieur : le bruit se projette dès lors alentours, en toute direction et une simple haie végétale n'en retient aucunement les fréquences. Ce sont en effet des basses fréquences pouvant affecter le rythme cardiaque et générer des troubles du sommeil.

Attention : 

La nuisance sonore causée par les pompes à chaleur est non seulement reconnue par le législateur comme un trouble du voisinage : depuis 2022, elle est reconnue également comme un bruit d'activité, au même titre qu'une activité industrielle. Ils sont donc encadrés par une réglementation nationale.

Trop d'artisans attirés par la manne financière et mal informés s'improvisent installateurs de ces appareils dont ils oublient de les orienter correctement et d'en assurer l'isolation sonore. Il faut en effet absolument éviter de les diriger vers le voisinage qui peut en être très incommodé.

Les propriétaires peuvent se retrouver en situation délicate si une plainte est déposée, car dans 100% des cas, les juges se prononcent en faveur des plaignants, tant la jurisprudence est établie, appuyée par les expertises scientifiques.

Aussi, avant toute installation, il faut veiller au respect de la réglementation, qui prévoit la déclaration obligatoire en Mairie, car l'installation d'un tel appareil peut modifier la façade. Prévoir la bonne orientation, et pour la bonne cordialité dans la vie des quartiers dans tous les cas un caisson isolant efficace que l'on trouve chez les fabricants.

Un conseil aux propriétaires : toujours privilégier la voie de la conciliation amiable, l'installation ou la construction d'une isolation évitera de fâcheux désagréments…

 

------

Plus de renseignements sur le site hellowatt qui donne les informations sur la réglementation.

Magnifiques spectacles, présentés par l'Ecole de Cirque de Gouville…

Magnifiques spectacles en plein air, présentés par l'Ecole de Cirque de Gouville…


Au cours de deux soirées consécutives, les 6 et 7 juillet 2022, l'Ecole de Cirque de Gouville (Holistique Circus) a organisé deux superbes prestations ouvertes au public, en plein air, dans le grand espace vert entourant la salle des fêtes.

Les différentes classes, allant des plus jeunes enfants aux adolescents confirmés, ont déroulé tout leur savoir-faire acquis pendant l'année sous la direction d'une équipe de professionnels. Le public, venu très nombreux aux deux soirées — plus de 200 personnes chaque fois — a applaudi les funambules, les trapézistes, les jongleurs et jongleuses, acrobates et autres artistes évoluant sous la voûte étoilée.

J'ai été agréablement surpris par la belle qualité des performances à la roue Cyr, au mas chinois, spécialement dressé à l'extérieur, à l'atelier des trapèzes où d'incroyables jeunes « pousses » ont réalisé des prouesses techniques remarquables, toujours coulées dans une dimension artistique où la mise en forme s'accorde si bien avec l'exercice physique que la difficulté d'exécution est dissoute dans la grâce esthétique.

Nous avons reconnu dans le public plusieurs élus locaux, non moins enthousiastes, apportant leur soutien à cette belle école qui, depuis 9 ans, a déjà formé toute une génération d'artistes, certains élèves ayant décidé de faire profession des Arts du cirque.
Les métiers artistiques ont devant eux un bel avenir, car nous avons besoin d'émerveillement…

« L'Ecole de cirque Gouville, confie son directeur M. Olivier Verger, s'applique avant tout à former des êtres libres, dans leur corps, dans leur esprit, afin de permettre à tous de pouvoir marcher comme des funambules sur la corde de la vie, de jongler en toute souplesse avec le réel, quoiqu'il arrive. La vie elle-même, n'est-elle pas un grand cirque ? »
Une école de vie, avant tout, dont Mesnils-sur-Iton peut être fière…

 

L'école de cirque de Gouville : renseignements 07 82 74 43 07

Super spectacle de fin d'année de l'école de cirque de Mesnils-sur-Iton

Super spectacle de fin d'année de l'école de cirque de Gouville

L'école de cirque de Gouville, seule école de ce genre pour le département de l'Eure, a présenté son spectacle de fin d'année dans la salle des fêtes de Gouville.

Malgré les difficultés qui ont touché l'école, avec les restrictions liées à la pandémie du Covid, la formation des jeunes artistes en herbe a pu se poursuivre tout au long de l'année, dans le strict respect des impératifs sanitaires. Le travail, précise M. Olivier Verger, directeur de l'école, a porté plus précisément sur la technique. Jonglage, monocycle, acrobatie, etc… il s'agissait de faire prendre conscience aux enfants de leurs corps, de l'espace, de leur participation à l'environnement par rapport aux autres, et de présenter ainsi un spectacle collectif ou chacun cependant trouve sa place en tant qu'individu et personnalité.

Répartis en différentes tranches d'âge, les enfants ont pu, par groupes successifs, montrer tous leurs talents, donnant toujours à chacun la possibilité de s'exprimer par un travail plus personnel.

Le public est venu nombreux, respectueux des critères sanitaires.

En fin de soirée, les responsables de l'école ont présenté à leur tour un petit spectacle qu'ils avaient tout spécialement conçu, tout en couleurs et musique, tout en jongleries, diabolos, clouneries, plein d'humour, et on a pu applaudir la performance d'Allan, jeune professeur des arts du cirque et spécialiste des situations… renversantes. Sarah Ski, artiste italienne de passage, a prêté généreusement sa virtuosité musicale à la soirée tout entière, autour de son personnage burlesque que les enfants ont a-do-ré.

C'est avec impatience que les enfants (et aussi les parents) attendent la rentrée de l'école de cirque qui prouve, année après année, tout le bienfait qu'une telle pédagogie apporte aux jeunes esprits… 

L'école de cirque de Gouville reprendra à partir du 7 et 8 septembre 2021, tous les mardis et mercredis.

Renseignements 07 82 74 43 07

La Poste de Damville a fermé.

La Poste de Damville a fermé.

A l'heure où l'on plastronne sur les besoins de la ruralité (il y a même un secrétaire d'Etat en charge), où l'on s'extasie sur la «proximité» des services et le «retour à la campagne des citadins», voilà que la Poste disparaît.

Le service est transféré sur la Commune qui assure la continuité du service public, dans les locaux de l'ancienne bibliothèque de Damville, à droite, face au bâtiment de la mairie.

Je ne doute pas que les employées territoriales en charge seront très compétentes (avec la sympathie en plus).

Mais je me demande pourquoi la Poste a fermé…

 

Elections régionales et départementales à Mesnils-sur-Iton…

Elections à Mesnils-sur-Iton…

Les élections régionales doublées d'élections départementales nous appellent aux urnes.

Rassurez-vous, je ne suis pas candidat… et ne suis membre d'aucun parti politique car j'estime qu'il sont tous en-deça de l'idéal (sans doute trop élevé) que je me fais de mon pays… et de la région.

Je n'appellerai donc pas à voter pour l'un ou l'autre, bien que certaines sympathies personnelles pourraient m'y inciter. Mais comme ce sont des listes où la plupart des candidats me sont inconnus, je me trouve vraiment embarrassé.

Voter pour un programme alors ? Je les ai lus, même ceux qui, a priori, ne me séduisent pas.

Au fond, tout le monde veut « bien faire »… et reproche aux autres de faire moins bien qu'ils ne le feraient. Dès lors, que ce soient les uns ou les autres, cela ne semble pas changer grand chose, sauf pour les élus eux-mêmes…

J'ai pensé : ça doit être bien sympa d'être « élu ». Cela fait du bien à l'égo. Je crois même que la plupart des luttes politiques reposent sur la lutte des égos. Egos : l'image que l'on a de soi-même, sublimée jusqu'à en devenir l'idole intérieure devant laquelle le « moi » se prosterne.

J'en ai déduit qu'il faudrait que je m'y essaie… Non à la prosternation mais au contraire, à l'implication dans la vie politique locale. Et peut-être qu'ayant assez d'humour (sur moi-même) et de sens de la dérision, ne tombant pas dans l'écueil égotique et prenant très au sérieux le sens de l'élection, je pourrais un jour faire un bon élu ? A méditer… d'autant que l'élection ne doit conférer aucun avantage, mais uniquement la responsabilité et l'attention aux autres. J'ignore si j'ai cette générosité et cette capacité d'altruisme nécessaire.

Déjà, être responsable de soi-même, c'est toute une affaire…

Commençons, avant toute élection, à voter… pour nous-mêmes. C'est-à-dire à endosser notre propre capacité d'être responsables de nous, des proches, dans le cercle restreint des familles et des amis… Qu'en pensez-vous ?

Je vote pour moi-même, à chaque instant de ma vie et je dépose pour cela mon bulletin chaque jour dans l'urne de ma propre vie…

Ce qui n'interdit nullement, à titre de citoyen responsable, de se rendre au bureau de vote le jour J.

Bonne année 2021 à tous les Damvillais et Damvillaises… et Ménil-itonais !

 2021. Une nouvelle année commence et ce sera un année de renouveau.

« Rien ne sera comme avant », et beaucoup de choses vont changer, avec ce satané virus qui nous harcèle. A certains moments, cela devient lourd. Le couvre-feu, le masque tout le temps. Je me suis demandé s'il ne fallait dormir avec. Car le virus, comme le diable, ne dort jamais… 

Mais pire que le virus, je redoute une autre maladie, très contagieuse, et elle se transmet… par la télé et les médias. Comment du matin au soir on nous serine des « informations » qui ne sont en réalité que de vagues compte-rendus d'événements, des images, mais jamais rien n'est étudié au fond des choses. Tout reste toujours en surface, et dans la description des faits, ou des dénonciations. Informer vraiment, c'est tout autre chose. C'est dégager le sens d'un événement, trouver le pourquoi d'une chose : non pas juger, mais comprendre.

Mais nous sommes tranquilles, les « experts » qui savent tout sur tout pensent pour nous et à notre place, et le politique, dans sa haute sagesse depuis la capitale, agit depuis sa très haute compétence acquise en quelque très haute école. Tous ces doctes savants, qui nous éblouissent par tant de savoir, finissent par être lassants. Et on s'aperçoit… qu'ils savent peu et que ce peu, ils le tartinent avec une grandiloquence qui passerait (presque) pour de la Connaissance.

Ce virus exige que nous restions modestes. Car il a plus d'un tour dans son sac. Dans cette affaire, chacun se retrouve face à lui-même. On nous parle de pandémie, une affaire mondiale… mais chacun est seul, face au virus. L'avoir ou pas, telle est la question. Je n'ai pas de conseil à donner. A chacun de gérer sa vie. Mais ce « sacré » virus nous oblige à réfléchir au sens de nos existences, à revoir certaines habitudes, à réinventer nos projets… A considérer la vie comme quelque chose de précieux, la nôtre et celle des autres.

Pour ceux que ça intéresse, voici quelques lectures que je recommande.

— Don Quichotte, de Cervantès. Dans la traduction de Louis Viardot, la meilleure à mon sens.

— Rebâtir le monde, de Dominique Aubier. Un très beau livre initiatique.

Et dans les films, je recommande :

— Mohabbatein, un film indien sublime, de Aditiya Chopra avec Ashwarya Rai. Un film qui fait du bien à l'âme…

Bonne année 2021,

bien chaleureusement, 

Dominique Blumenstihl-Roth

Covid19 / Port du masque obligatoire à Damville (Mesnils-sur-Iton)

 Attention, le masque est obligatoire à Mesnils-sur-Iton (Damville etc.) même sur la voie publique.

Dans toutes les communes du département de l’Eure, le port du masque est désormais obligatoire pour toute personne de 11 ans ou plus sur la voie publique et dans les lieux ouverts au public.

Cette obligation s’applique dans les zones urbanisées des communes comprises entre les panneaux de signalisation routière signifiant les entrées et sorties d’agglomération.

Les espaces suivants sont exclus de cette obligation :

• les espaces publics des bois, forêts, prairies, chemins ruraux et forestiers ;
• les hameaux et lieux-dits identifiés par des panneaux.

L’obligation de port du masque ne s’applique pas aux personnes suivantes :

• les personnes en situation de handicap munies d’un certificat médical justifiant de cette situation et qui mettent en œuvre par ailleurs les autres mesures sanitaires de nature à prévenir la propagation du virus ;
• les personnes pratiquant une activité physique (vélo, course à pied, trottinette, etc.), qui devront néanmoins détenir un masque qu’elles devront porter dès la fin ou l’interruption de l’activité physique ;
• les conducteurs de véhicules motorisées des catégories A (motos, cyclomoteurs) et B (quads, motos à trois roues) ayant obligation de porter un casque, sous réserve qu’ils portent un casque intégral ou un casque modulable en position fermée.

Quoi de neuf à Damville ? Mesnils-sur-Iton ? Rebâtir le monde…

La France en couvre-feu… le retour du confinement… Le virus Covid19 et la galère des terroristes… Pour sauvegarder mon esprit et ne pas être (totalement) contaminé par l'état d'anxiété qui s'installe sur le pays, j'évite de trop écouter les infos qui finissent par nous faire croire que toutes les misères du monde vont nous tomber dessus.

Alors quoi de vraiment neuf à Damville et Mesnils ?

Quoi de neuf dans ma propre vie ? J'ai adopté une poule qu'on m'a offerte et un coq. J'ai aussi un petit chat qui s'appelle Canaillou. Grande nouveauté dont on ne parlera pas dans le J.T. de 20 heures. 

Je viens aussi de finir un livre : Don Quichotte que j'ai relu, une fois de plus. Rien de tel pour redonner la bonne humeur.

Autre news, j'ai retrouvé, dans les archives, un manuscrit de Dominique Aubier, qui a vécu à Damville pendant de nombreuses années, aux Minières. Il sera édité prochainement sous le titre « Rebâtir le monde » et c'est un livre passionnant où elle met en relation les lois de fonctionnement de l'évolution naturelle avec nos projets de société… qui n'en tiennent pas compte et qui nous conduisent à ces impasses dramatiques que nous déplorons. Un livre d'avant-garde… qui donne espoir, car il propose aussi des solutions nous permettant de nous ressaisir dans les difficultés qui nous assaillent.

Ce livre est à mes yeux la meilleure nouvelle que je puisse partager sur ce Blog avec les amis de Mesnils-sur-Iton ! Rebâtir le monde, cela commence ici et maintenant, chez nous, dans notre vie quotidienne.

 

 

 

 

Covid19 à Damville / Mesnils-sur-Iton

Damville est bien paisible en ces temps de confinement.
On entend les oiseaux chanter…
Les habitants respectent le confinement.

La vie continue… Et tout le monde reste bien solidaire.

Mais franchement, alors qu'on nous demande de continuer de travailler, et que les entreprises font tout ce qu'elles peuvent pour survivre, la Poste reste fermée depuis quatre semaines et il faut se rendre à Conches ou Evreux (40 km aller-retour !) pour expédier tout courrier.

Idem pour les personnes en difficulté pour les prestations sociales ! Une galère absolue qui touche les 6000 habitants de Mesnils-sur-Iton.

La Direction de la Poste aurait pu aménager le bureau et poser une vitre (elle existait autrefois) pour protéger le personnel… Est-ce tellement compliqué d'organiser l'accès à la Poste ?


Bon confinement à tous…
Nous sommes dans la même galère.

Je l'ai signalé à notre ministre M. Bruno Le Maire qui est aussi notre député.