L'occasion de saluer la mémoire du grand poète allemand Christian Morgenstern (1870-1914).
Un homme qui s'opposa à la guerre. Et dont l'œuvre est tout entière dévouée aux valeurs de l'Esprit, du Partage, de la Réconciliation. Proche ami de Rudolf Steiner, Christian Morgenstern est célèbre en Allemagne. Il a pris, en son temps, résolument position contre l'antisémitisme. Il est même le poète préféré de la chancelière Angela Merkel. Ses recueils ont connu plus de 200 ré-éditions. Mais il demeure cependant fort ignoré en France. Parce qu'il parle de sa rencontre avec l'Esprit ?
C'est pour réparer cette injustice que j'ai traduit son œuvre.
Et c'est un privilège et un honneur de présenter ses deux ultimes recueils, deux diamants poétiques qui portent la littérature allemande au sommet de l'art.
Alors voici la toute première traduction en français des recueils :
Christian Morgenstern :
"Toi et Moi", suivi de "Nous trouvâmes un Sentier".
Christian Morgenstern est un poète célèbre en Allemagne.
Il se distingue par son humour, sa jeunesse, sa volonté de vivre, son
extraordinaire perception du réel, sa sensibilité en adéquation avec une
conception métaphysique de l'existence.
Toute son œuvre signe et rejoint la définition même de la
littérature dont la fonction civilisatrice, selon Hölderlin, est d’être le
vecteur d’un savoir véritable.
Morgenstern exprime cette tension vers l’entendement de
l’Universel :
« Ne faire qu’un avec Tout, telle est la vie de la
divinité, tel est le ciel de l’homme!»
Nous voulons nous donner
la main
Nun wollen wir uns
still die Hände geben
Nous voulons nous donner
la main
Marcher, avancer,
silencieusement, sans détours
Oser cette grande
aventure :
Vivre ensemble deux
existences enlacées.
Infatigables, nous voulons
tisser nos jours
Désormais nouveaux et
chaque soir, chaque matin
Nous demander si nous
formons bien
Un seul anneau
une seule
tension
un seul don insatiable
Une seule soif qui nous
soit propre
A la mesure de nos
corps
Rapprochant l’un de
l’autre l’esprit de nos royaumes
Un seul tir scellant la
hampe de la flèche
Au cœur de la cible
De notre plus haute
Naissance !
